diff --git a/public/src/js/strings.js b/public/src/js/strings.js
index 86441c7..6f0729e 100644
--- a/public/src/js/strings.js
+++ b/public/src/js/strings.js
@@ -488,9 +488,9 @@ var translations = {
 		otherTutorial: {
 			ja: [
 				"%sはゲームを一時停止します",
-				"曲をえらぶしながら%sか%sキーを押してジャンルをスキップします",
-				"むずかしさをえらぶしながら%sキーを押しながらオートモードを有効",
-				"むずかしさをえらぶしながら%sキーを押しながらネットプレイモードを有効"
+				"曲をえらびながら%sか%sキーを押してジャンルをスキップします",
+				"むずかしさをえらびながら%sキーを押してオートモードを有効",
+				"むずかしさをえらびながら%sキーを押してネットプレイモードを有効"
 			],
 			en: [
 				"%s \u2014 pause game",